অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Bystander"
এই!
সবাই দাঁড়াও বলছি!
এটা কী দেখছি বলোতো?
হুম, এই ধরনের রাণী আমি আশা করিনি।
দু মাস হয়েছে মাত্র সে রাণীর মুকুট পরেছে।
এর চেয়ে একটা এতিমখানার দায়িত্ব ওকে দিলেও তো চলতো।
তোমরা জানো, মানুষ এখন ওকে কী বলে ডাকে?
"দুষ্টু দেবী"
অবশ্যই ইতিবাচক অর্থে বলে!
তো, আমরা সবশেষে আমাদের মাঝে একজন দেবীকেও পেলাম। .
ট্রস্টে যে দেয়ালের ফাটল মেরামত করেছিল তাকে সবাই ভুলে গেছে ইতোমধ্যেই।
হিস্টোরিয়ার রাণী হতে চেয়েছে...
...এসব করার জন্যই।
এসব, মানে?
হতদরিদ্র অভিভাবকহীন বাচ্চাদের যত্নআত্তি করা।
যেহেতু, সে ছোট থেকে এভাবে বড় হয়েছে ক্যাপ্টেনও ওর সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছেন।
যখন মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন হবে...
সে যেখানেই থাকুক, যে অবস্থাতেই থাকবে ছুটে আসবে বলে কথা দিয়েছে।
এটাই... হিস্টোরিয়ার চাওয়া ছিল,
তোমরা এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছো!
ওহ...
একটু পরেই সন্ধ্যা হয়ে যাবে!
ও তো আস্তে আস্তে আমার মায়ের মতো হয়ে যাচ্ছে...
হুম, অবশেষে ওর মনের ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
শুনলাম, তোমার চামড়া থেকে পাথর তৈরীর এক্সপেরিমেন্টটা ভালোই হচ্ছে!
হুম...
তবে, দ্রুত না করতে পারলে তারা আবার ফিরে আসবে।
কী করবে তুমি?
রেইনার আর বার্থোল্ডের মুখোমুখি হলে?
ওদের মেরে ফেলা ছাড়া আর কোন রাস্তা নেই আমার কাছে।
আশা করি, শীঘ্রই আমরা জানতে পারবো।
এই দুনিয়ার রহস্য সম্পর্কে।
যা করেছি আমরা, সেটা যথেষ্ট না।
এই বাচ্চাগুলোর মুখে অবশেষে হাসি ফোটাতে পেরেছি।
তার মানে, আমি সঠিক পথেই আছি।
হুম।
দারুন করছো তুমি!
সেরকম কিছু না...
যদিও তুমিই বলেছিলে, মানুষের বিলুপ্ত হয়ে যাওয়াই উচিৎ!
তোমাকে ফিচফিচ করে কাঁদতে দেখে মেজাজ খারাপ করে কথাটা বলেছিলাম।
কী?
ওগুলো আমাকে দাও!
হেই!
এক্সপেরিমেন্টের কারণে এরেন ক্লান্ত।
হুম, দুঃখিত মিকাসা।
আমি কিন্তু আগেও বলেছি, এখনও বলছি! তোমার ভাই, প্রেমিক কিছুই না আমি!
বিভিন্ন যুদ্ধের কারণে...
অসংখ্য সৈনিক মারা গেলেও...
...পাতালে ঝকঝকে দেয়ালের রাজমহল আবিষ্কার ছিল বড় কিছু
যা খুলে দিয়েছিল কিছু সম্ভাবনার দুয়ার!
এরেনের চামড়া থেকে পাথর তৈরীর সক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে একটা এন্টি টাইটান অস্ত্রও বানানো হয়!
এইতো...
এবার তোর মাথাটা এগিয়ে আন!
এখনই!
ঘাড়ে সরাসরি আঘাত করেছে!
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
আমরা পেরেছি! ১২ মি. লম্বা একটা টাইটান, ফুট্টুস!
আমরা পেরেছি!
এখন কোনো রক্তপাত ছাড়াই আমরা টাইটানদের মারতে পারবো!
সারা দিন, সারা রাত টাইটানদের মারবো!
তোদের যম এবার তোদের মেরেই ছাড়বে!
আমরা পেরেছি, এরেন!
এরেন!?
ও ওর টাইটান ক্ষমতার সম্ভবত বেশি ব্যবহার করে ফেলেছে।
এই কয়েকদিন ওর উপর দিয়ে বিরামহীন ধকল গেছে।
দুঃখিত, এরেন...
ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু হয়নি, হাঞ্জি।
আমি ক্লান্ত হলে তাতে কার কী?
চলুন, অস্ত্র বানান এবং শিগানশিনায় যাওয়ার রাস্তা...
...পরিষ্কার করুন।
আমরা জিতব! ওদের হারাতে পারবো এবার!
নতুন অস্ত্রের সামনে টাইটানেরা অসহায় হয়ে পড়বে!
দারুন কাজ দেখিয়েছ!
স্কাউটে যোগ দিয়ে মনে হচ্ছে তুমি বেশ খুশি?
সেটাই! হিচ তোমাকে আটকায়নি?
হিচ? ও কেন আটকাবে?
কেন? তোমরা দুজন... বুঝতেই তো পারছো!
হুম, বুঝতে পেরেছি।
হিচ আমাকে বলেছে, আমি স্কাউটের জন্য উপযুক্ত না।
যদি আমি মিলিটারি পুলিশে থাকি, আমি অন্তত দীর্ঘদিন বাঁচবো!
ওর যা চিন্তাধারা, সেই অনুযায়ীই কথা বলেছে ও!
বলেছি, ওর ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম।
এই শালায় পাগল নাকি?
- মার্লো, এভাবে ওকে ফিরিয়ে দিতে পারলে? - বাটিছাট চুল দেখেই বুঝেছিলাম, ওর বুদ্ধি হাঁটুতে।
কেন? মার্লো ভুল কিছু বলেনি।
যাইহোক, তুমি স্কাউট রেজিমেন্টে একমাত্র ব্যাক্তি...
যার যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নেই।
বাবারে বাবা! নিজেকে কি হিরো ভাবা শুরু করে দিয়েছ নাকি?
তোমার সাথে তুলনা করলে, আমি হিরোই বলা চলে।
বাহ! আমরা না ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপে একসাথে ছিলাম?
তাছাড়া, শুধু আমরা নই...
দেয়ালের ভেতরে সবাই ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা শুনে শিহরিত!
তো?
তোমাদের কারোও মধ্যে এটা নিয়ে কোনো ভাবান্তর দেখছি না!
তোমাদের অভিব্যক্তি কি এরকমই নাকি?
কী ঘটেছে আসলে?
জানতে চাও?
না, ভাবছি... পরেই শুনবো।
এবার আসি। পরে আবার দেখা হবে।
কী? এত তাড়াতাড়ি?
কাল প্রস্তুতি নেওয়ার দিন, তাই সকালে আমার গ্রামে যাবো।
নতুন কিছু পেলেও পেতে পারি।
শুভ রাত্রি।
কনির মাকে আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা অসম্ভব, তাই না?
হ্যাঁ।
যদি টাইটানদের জীবন রহস্য পুরোপুরি জানতে পারি আমরা, হয়তো একদিন...
তুমি বলতে চাচ্ছো, টাইটানেরা এক সময় মানুষ ছিল?
এখন পর্যন্ত সবই শুধু থিউরী বলতে পারো।
৬০ বছর...
একটা দুঃস্বপ্নের মধ্যে আটকে ছিলাম!
একটা দুঃস্বপ্ন?
এতকিছু ঘটার পরও, সবকিছু কেমন অস্পষ্ট...
আমরা আসলে লড়ছি কার বিরুদ্ধে?
আমার মাকে যখন একটা টাইটান খেয়ে ফেলে...
...সেই দৃশ্য দেখে রাগে, দুঃখে আমার ভেতরটা জ্বলে যাচ্ছিল!
কিন্ত, যখন নিজে টাইটান হলাম, তখনকার সেই অনুভূতিটা...
এরেন!
এখনও রুটি আর সুপ অবশিষ্ট আছে তোমার প্লেটে।
খাওয়া শেষ করে কথা বলো।
আচ্ছা।
দুঃখিত, মিকাসা।
সেদিন যেভাবে বাচ্চাদের মতো কাঁদছিলে!
বয়স কম হলে খোদার কসম মুখে দুধভরা ফিডার গুঁজে দিতাম!
তুমি একজনকে মনে করার চেষ্টা করছিলে।
দেখেছিলে, না? যে টুকরো টুকরো স্মৃতিগুলো তোমার চোখে ভেসে উঠেছিল...
যে লোকটা স্কাউটে ছিল, যার সাথে তোমার বাবার সাক্ষাৎ হয়েছে বলে ভাবো।
হ্যাঁ, সেদিন আমি নিশ্চিত লোকটা আমার বাবার সাথেই ছিল।
সে কিছু জানলেও জানতে পারে।
বারবার শুধু মনে হচ্ছে, এই লোকটাকে আমি আগেও কোথাও দেখেছি!
ড. জেগারের সাথে নিজেকে দেখোনি তো?
কি জানি!
মাথাটা দেয়ালের সাথে জোরসে ঠুকলে হয়তো মনে পড়বে।
জোরসে মানে জোরসে কিন্তু!
হয়তো দেখো কোনো গোপন স্মৃতি মনে পড়ে কিনা।
দরকার হলে কমান্ডারকে বলো তার মাথা দিয়ে তোমায় ঠুয়া দিতে।
তাতেও যদি মনে না পড়ে?
মনে পড়েছে!
ক্যাডেট কর্প্সের কমান্ডার!
কিথ স্যাডিস!
এরউইনের আগের স্কাউট রেজিমেন্টের ১২ তম কমান্ডার সে ছিল!
অনেকদিন হয়ে গেছে তাকে দেখেছলাম!
কমান্ডার স্যাডিস।
কী সমস্যা, ব্রস? বসবে না?
না, কমান্ডার! আমার দাঁড়িয়ে থাকতেই ভালো লাগছে!
যতটুকু মনে পড়ে...
সেই দিনগুলোতে, তোমাদের সাথে এই জায়গাতেই মিটিং করতাম।
মাসখানেকের মতো এখানে রণকৌশল শিখিয়েছি আমি।
এখন তোমাদের সবাইকে সেভাবে মনেও পড়ছে না।
কমান্ডার স্যাডিস...
মানে, সাবেক কমান্ডার স্যাডিস...
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার প্রস্তুতি নিচ্ছি আমরা।
হয়তো বুঝতে পারছেন, এখানে কেন আমরা এসেছি।
এরেন, মায়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে এখন পর্যন্ত যা করেছ তা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার।
মানতেই হবে, তোমার চোখ দেখতে তোমার বাবার মতো।
উনার ব্যাপারে আমাকে বলুন! যা জানেন আপনি!
আমি চিৎকার করে টাইটান নিয়ন্ত্রনের ব্যাপারটা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
তবে, অর্থহীন একটা গল্প বলতে পারি।
তখন স্কাউট রেজিমেন্টে ঢুকেছি মাস ছয়েক কেটে গেছে।
২০ বছর আগে, ওয়াল মারিয়া।
শিগানশিনার গেটের সামনে তিনি দাড়িয়ে ছিলেন।
হেই, আপনি!
এখানে কী করছেন?
কীভাবে দেয়াল পেরিয়ে বাইরে বের হলেন?
আপনি কী করছেন দেয়ালের বাইরে?
আপনিও কি লড়ছেন?
যা দেখছিলাম সেটা সত্য নাকি কল্পনা?
সে দেয়ালের বাইরে কেন অবস্থান করছে কিছুতেই মনে করতে পারছিল না।
যে কোনভাবে তার স্মৃতিশক্তি মুছে গিয়েছিল।
শুধু নিজের নামটা ছাড়া, গ্রিশা জেগার।
অনুমতি ছাড়া টাইটান উপত্যকায় ঘোরাফেরা করাটা যে অপরাধ তা কে জানতো?
সবসময় ভাবতাম, তোমাদের মতো গর্ধব স্কাউটেরাই দেয়ালের বাইরে যায়।
ডিউটির সময় মদ খাওয়া যে আইনে শাস্তিযোগ্য অপরাধ, সেটা তোমায় কেউ বলেছে হ্যানেস?
যাই হোক, সে তো আর কাউকে আঘাত করেনি, তো...
ব্যাপারটা ভুলে যাওয়া ভালো না?
হুম।
আচ্ছা?
এখন কী করবেন? কিছু ভেবেছেন? গ্রিশা জেগার?
নাম ছাড়াও আরোও কিছু বিষয় আমার মনে পড়েছে।
আমি একজন ডাক্তার।
একটা হাসপাতালে নিয়ে যান আমাকে। আমি সেখানে সাহায্য করতে পারবো আপনাদের।
ওহ?
এছাড়া, আমাকে আপনি শেখাতে পারবেন কিছু?
এই দুনিয়া সম্পর্কে, স্কাউটদের সম্পর্কে?
আপনাদের সবকিছু সম্পর্কে?
সে আসলেই কিছু জানতো না!
এই দুনিয়া বা কোন কিছু সম্পর্কেই না!
হুম।
অর্থনৈতিক ভারসাম্য না থাকলেও দেয়ালের ভেতরে অন্তত শান্তি রয়েছে।
অন্তত, সবসময় টাইটানদের ভয়ে জড়সড় হয়ে থাকতে হবে না।
সেটা ভালো।
ভালো মানে?
আপনিও কি ওদের একজন?
কী?
এই দেয়ালের ভেতরে,
যতক্ষণ পর্যন্ত খাবার আর মদ রয়েছে, বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
বাহিরের দুনিয়ার চমৎকারিত্ব এখন শুধু গল্পেই সীমাবদ্ধ।
সেজন্যই কি আপনি দেয়ালের বাইরে গিয়েছিলেন?
সেটাই কি স্কাউটেরা করে থাকে?
হ্যাঁ, সেটাই করে।
শুনতে নির্বুধিতার মতো লাগছে?
একদমই না।
এই স্কাউটেরা দেয়ালের ভেতরের যে কারোও চেয়ে জ্ঞানী এবং সাহসী!
আপনাদের অস্তিত্ব আমাদের আত্মার স্বাধীনতা নিশ্চিত করছে!
আপনারা মানবজাতির গর্ব!
গর্ব? আমরা?
হ্যাঁ!
এই যে, কিথ!
আবারও স্কাউটে ঢোকানোর ধান্দা করছ কাউকে?
এ-এইবার না, কার্লা। আমি শুধু...
আরে, আমার মতো পলকা দেহের মানুষ স্কাউটের জন্য উপযুক্ত না!
স্কাউট হতে হলে বিশেষ কিছু হতে হয়...
আপনাকে হতে হবে সাহসী একজন মানুষ!
তাই নাকি?
সাহসী একজন মানুষ!
এই প্রথম আমার ব্যাপারে কেউ একজন ইতিবাচক কথা বলেছিল!
এটা সত্য, দেয়ালের ভেতরে মানুষ আমাদের অবজ্ঞা করত!
আরেকটা দিন, আরেকটা পরাজয়...
দেয়ালের ভেতরে আপনারা কোনো ঘাঁটি বানাতে পেরেছেন?
কমান্ডার যেহেতু হয়েছি, কাজের অগ্রগতি সম্পর্কে জবাবদিহি করতেই হত!
এই জং ধরা মস্তিষ্কের অথর্ব মানুষগুলো...
কখনো বুঝতেও পারবে না দেয়ালের বাহিরের পরিবেশ কতোটা ভয়ংকর ছিল!
কিছু টাইটান মারতে পারার বদৌলতে আমার বেশ একটা নামডাক হয়ে যায়!
গ্রিশা!
কার্লার সম্ভবত প্লেগ হয়েছে!
ওর চিকিৎসা করতে পারবেন?
ওকে বিছানায় শুইয়ে দিন।
ড. জেগার...
আমার বাবা মায়েরও এই রোগ হয়েছে!
চিন্তার কিছু নেই! সবাইকেই সাহায্য করব আমি!
ড. জেগার!
আমার স্ত্রী আবারও আগের মতো সুস্থ হয়ে গেছে!
ড. জেগার, অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
অভিনন্দন!
আপনাকে স্কাউট রেজিমেন্টের কমান্ডার হিসেবে নির্বাচিত করা হয়েছে।
অভিনন্দন!
অভিনন্দন, ড. জেগার!
আমাদের ঘাঁটি!
কোনো লাভ নেই! ফিরে চলুন, কমান্ডার!
এই বোকাগুলো কেন বারবার মরতে যায় দেয়ালের বাইরে?
সেই একমাত্র মানুষ সবসময় বেঁচে ফেরে!
এরউইনের স্কোয়াডে কেউ মরেনি, শুনলাম!
কমান্ডার বদলালে হয়তো ভালো হতো।
বিশেষ একজন...
যে অসীম সাহসী...
কিথ?
কার্লা?এই বাচ্চাটা কার?
এরেন! আমাদের ছেলে!
মনে হয়, খবরটা পাওনি কারোও কাছ থেকে।
আমার স্বামী তোমার জন্য দুঃশ্চিন্তা করছিল!
হুম, আমি দুঃখিত।
তুমি কি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত...
...এসব চালিয়ে যাবে?
হয়তো, তোমার সময় হয়েছে...
মানুষ তার জীবনে কোনো কিছু না করেই কেন মরে বলতে পারো?
কারণ, তারা বাঁচার মতো করে বাঁচতে জানে না!
তাদের পুরো জীবন, একেবারে অর্থহীন!
এরকম অর্থহীন একটা জীবন কাটানোর জন্য তাদের ভেতরে লজ্জাও নেই!
তারা মানুষের জন্য কিছুই করতে পারে না, কিছুই না!
তারা এমনকি একটু ভেবেও দেখার চেষ্টা করে না!
একটুও না!
একটা মেয়ে যার জীবন কেটেছে লোকের খালি গ্লাসে মদ ঢেলে, সে বুঝবে না আমরা কিসের জন্য লড়ছি!
একটুও না!
হ্যাঁ!
সাধারণ মানুষ কখনোই বুঝতে পারবে না।
এরউইন, তুমি কমান্ডার হবে?
সাহসী মানুষের অস্তিত্ব আছে।
যার মানে, আমি কখনোই তাদের একজন ছিলাম না।
কেন এই সামান্য বিষয়টা কখনো বুঝতে পারিনি?
ওয়াল মারিয়া ধ্বংস হয়ে গেছে!
শিগানশিনাতেও টাইটানেরা আক্রমণ করেছে!
এরপরে ট্রস্টে আক্রমণ করবে তারা!
কিথ!
এখন আমি বুঝতে পেরেছি!
এই সবকিছুর পেছনে ছিল সে!
এরেন!
উঠো, এরেন! মা নেই তোমার সাথে?
বাবা!
মা...
একটা টাইটান...
...মাকে খেয়ে ফেলেছে!
এরেন।
তোমাকে তোমার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
অবশ্যই নিতে হবে!
আমি জানি, তুমি পারবে।
চলো।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
আমাদের অনুসরণ করো না।
দাঁড়াও!
কেন তুমি করছ না কাজটা? কার্লার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া?
কেন?
যেখানে আমি পারিনি...
সেখানে তোমার বাচ্চা কী করে পারবে?
সে বিশেষ একজনদের মধ্যকার কেউ নাও হতে পারে।
আচ্ছা?
এবার কি তুমি ওর জীবনটা অভিশাপময় করে তুলতে চাচ্ছো?
ও তোমার মতো না।
ও আমার সন্তান।
মিনতি করছি তোমার কাছে।
এসব থেকে দূরে থাকো।
আলো?
তারপর, আমি তোমার অচেতন দেহ আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে আসি।
শুধু এটুকুই জানি আমি।
এটুকুই?
এখন আমরা আপনার পদত্যাগের আসল কারণ জানি।
নিজের সৈনিকদের মৃত্যুর কষ্ট থেকে না...
নিজেকে বিশেষ একজন ভাবতে না পারার কারণে।
এতোটা ছেলেমানুষি একটা কারণে পদত্যাগ করেছিলেন!
বাদ দাও, হাঞ্জি।
আপনি অক্ষম ছিলেন না! শরীরে বল আর মাথায় বুদ্ধি ছিল!
মানুষের সেবা করার জন্য এর চেয়ে বেশি আর কী লাগে!?
দয়া করে থামুন, হাঞ্জি!
কমান্ডারের মনের অবস্থাটা বুঝতে পারছি। আমিও বিশেষ কেউ বা কোন কিছু কখনোই ছিলাম না।
তবে...
আমি বিশেষ একজনের সন্তান।
এটাই হচ্ছে পার্থক্য।
তোমার মা...
কার্লা প্রশ্ন করেছিল...
বিশেষ কিছু না হওয়া কি দোষের?
আমি কিন্তু সেরকম করে ভাবি না।
যখন আমার ছেলেকে দেখি...
...ও বিশেষ কেউ না হলেও চলবে।
ও বড় হয়ে সাধারণ একজন মানুষ হলেও আমি খুশি হবো!
দেখো ওর দিকে তাকিয়ে!?
কি নিষ্পাপ দেখতে ও!
ও ইতোমধ্যেই আমার কাছে বিশেষ একজন।
কারণ, সে জন্মেছে...
...এই দুনিয়ায়!
ছেলেটা হয়েছে একদম বাবার মতো!
...চোখে সেই আগুনঝরা দৃষ্টি!
যেন জ্বালিয়ে পুড়িয়ে সবকিছুকে খাক করে দেবে!
সবশেষে, আমি কিছুই করতে পারিনি...
কোনো কিছুই বদলাতে পারিনি।
আমি একজন সাধারণ সৈনিক মাত্র।
শিগানশিনায় গমনের আগের রাতে...
দেয়ালের বাইরে আরেক দুনিয়ার কথা সবাই জানতে পারে যেটা একই সাথে আশা আর ভয় দুটো অনুভূতিই সৃষ্টি করে মনে।
মানবসভ্যতার ভবিষ্যৎ নিয়ে সবাই প্রার্থনায় রত হয়!